Elie Krawczyk

.com

12/05/2009
by Elie Krawczyk
0 comments

PicTranslator : An Iphone application which “flatten” the worldPicTranslator : Une application Iphone qui “applatit” le monde

PicTranslatorLogo

When browsing in Twitter, I got to know this amazing tool for Iphone named “PicTranslator”.  PicTranslator is an Iphone application which turns your Iphone into a translator. The strength of this application is the use of the camera to translate. You just need to take a picture of what you want to translate (a sign, a menu, etc…) and the application give you back the picture in your own language.  For some languages,  the application can also spell the words, in order to help you to say them (if you need to order in a restaurant as in the introduction video).

You can get a good overview in the introduction video where we can see a concrete example of the use.

This is the kind of Iphone application which makes interesting the Iphone for people travelling a lot or living abroad, and this for less than $1 in the App Store.

PicTranslatorLogo

En parcourant Twitter, j’ai connu ce formidable outil nommé “PicTranslator”. PicTranslator est une application Iphone qui transforme votre Iphone en traducteur. La force de cette application est l’usage de la camera pour traduire. Vous avez juste besoin de prendre une photo de ce que vous voulez traduire (un panneau, un menu, etc) et l’application vous rend la photo avec traduite dans votre propre langue. Pour certaines langues, l’application peut aussi prononcer les mots, afin de vous aider à les dire (si vous avez besoin de faire une commande dans un restaurant comme dans la vidéo d’introduction)

Vous pouvez avoir une bonne vue d’ensemble sur cette vidéo de présentation (en anglais et un peu en français) ou vous pouvez avoir un exemple concert de l’utilisation de cette application.

C’est le type d’application Iphone qui rende l’Iphone intéressant pour toutes les personnes voyageant beaucoup ou vivant à l’étranger, et ceci pour moins de 1$.

12/01/2009
by Elie Krawczyk
0 comments

23 Google wave invitations23 invitations Google wave

google-wave-logoI’m using  Google wave since a couple of weeks. Google wave for those who didn’t read a “tech blog” since a while, it’s a new Google’s tool in order to revolution the way of thinking about emailing.

It’s not really an email tool, because all these new features make it non compatible with your classic webmail.  More than emailing tool, it’s more a new way of collaborate, with messages editable in real time which we can integrate all the kind of content (videos, images, etc…)

This is a tool which could be very interesting in order to collaborate with a small group.

If you want to know more about it, I suggest you to read this complete guide quite interesting.

So if you feel like to exchange your emails for “waves”, leave a comment here and I will give you an invitation as soon as possible.google-wave-logoJ’utilise Google wave depuis quelques semaines maintenant. Google wave pour ceux qui n’ont plus lu un “tech blog” depuis des mois, c’est le nouvel outil de Google pour révolutionner la façon de penser la messagerie.

Ce n’est pas vraiment un outil de courriel, car toutes ces nouvelles fonctionnalités, le rendent bien sur non compatible avec votre webmail classique. Plus qu’un nouveau outil de courriel, c’est plus une nouvelle façon de collaborer, avec des messages modifiables en temps réel ou on peut intégrer toutes sortes de sources (vidéos, photos, etc..).

C’est un outil qui pourrait être très intéressant pour tous ceux qui collaborent en groupe limité.

Pour en savoir plus, je vous invite sur ce guide complet (en anglais) assez intéressant.

Donc si vous êtes prêt à échanger vos courriels contre des “waves”, laissez un commentaire ici et je vous donnerai une invitation dès que possible.

11/12/2009
by Elie Krawczyk
0 comments

100% internationalized domain names on InternetNom de domaines internationalisés à 100% sur Internet

international_domain_namesThe next November 16th 2009 could be an important date in Internet history. At  least in terms of internationalization of Internet.

Let’s start first with this acronym ‘IDNs’ for Internationalized domain names, they already exist, but not for the full domain, the last part of the domains still remain in Latin scripts. Today they are available for main global extensions as the .com .biz etc… The Korean version of Starbucks website is also available on 스타벅스코리아.com.  They are also available for local versions with for example the Spanish accent if you book a .es

After the November 16th we will be able to book complete internationalized domain names which will allow Web addresses in Arabic, Hebrew, Hindi , Cyrillic, Chinese and others.

So Chinese websites will be able to use .中国 domain names for instance.

This represents one small step for ICANN, but one big step for half of mankind who use non-Latin scripts” said Rod Beckstrom. Despite what said the President of the ICANN, it can not be as big of a deal as it’s supposed to be.

I am quite sure that in China it will be a good success since a lot of people don’t have any knowledge of western languages contrary to Israel or India.

But anyway, we can think the most part of the website will still keep with the latin scripts for their domains name, because:

– People have their habits now, in France we are able to use domain names with our accents like é, but I don’t know any website which uses that.

– The IDNs have usually a lot of trouble to work with emails

– There is no way to have an idea to internationalize your website if you already are “so” local, because one problem which is still not resolved is how people in countries that use the Latin script will be able to access Web sites with some of the Non-Latin script domain names.

– if half of mankind use non-Latin scripts, most of them use Latin keyboards

So  this should be just a new way to localize a website for country like China and Arabic or Russian speaking countries. Therefor it is especially good if the target of the website is to reach people who are not familiar with latin scripts which makes kind of a broad audience in some coutries like the older generations for instance.

Anyway the future will tell us, after seen the success, how to consider this new localization trend.international_domain_namesLe 16 novembre prochain pourrait être une date importante de l’histoire d’internet. Au moins en termes d’internationalisation d’Internet.

Pour commencé, l’acronyme ‘IDNs’ pour en anglais Internationalized domain names, ils existent donc déjà mais pas pour le domaine complet, la dernière part reste toujours aujourd’hui  en caractères latin. Ils sont disponibles pour les principales extensions comme .com .biz etc… La version coréenne du site de Starbucks est aussi disponible au 스타벅스코리아.com.  Ils sont aussi disponibles pour des versions locales comme les accents espagnols disponibles si vous réservez un .es.

Après le 16 novembre,  il sera possible de réserver des noms de domaines complètements internationalisé ce qui permettra des adresses web en arabes, hébreux, hindi, cyrillique, chinois et autres.

Donc les sites internet chinois pourront utilisé des domaines en .中国 par exemple.

C’est un petit pas pour l’ICANN, mais un grand pas pour la moitié de l’humanité, qui utilise des écritures n’étant pas basées sur l’alphabet latin” a déclaré Rod Beckstrom. Malgré ce que dit l’actuel président de l’ICANN, ca pourrait ne pas être un si grand événement que cela.

Je suis assez sur que en Chine, ce sera un grand succès car beaucoup de personnes n’ont pas de connaissance dans une langue occidentale contrairement à l’Inde ou Israël.

Mais de toute façon, on peut penser que la plus grande part des sites internet restera avec les caractères latins pour leurs noms de domaine, car :

–  Les gens ont leurs habitudes maintenant, en France nous pouvons utilisés des noms de domaine avec nos accents comme le é, mais je ne connais aucun site internet qui utilise ceci.

– Il n’y a pas moyen de penser à l’internationalisation de son site si vous êtes déjà si local, car un il y a toujours un problème pour savoir comment les personnes utilisant les caractères latins pourront accéder aux sites avec des noms de domaines non latin.

– Si la moitié de l’humanité utilise des caractères non latin, une grande partie utilise des claviers latins.

Donc ceci devrait être une nouvelle façon de localisé un site internet surtout pour des pays comme la China ou les pays arabophones ou russophones, surtout quand la cible du site est large ou/et des personnes âgées.

De toute façon, le futur nous dira, selon le succés comment considérer cette nouvelle tendance de la localisation.

international_domain_names

10/17/2009
by Elie Krawczyk
0 comments

Twitter in more languagesTwitter dans plus de langues

twitter_translationLast week Twitter announced that more languages will come soon on their website.  Twitter is now only in English and Japanese (due to the huge success in Japan since the beginning).

The next step will be 4 languages more, the usual FIGS (French, Italian, German, Spanish).   We can still wonder why wait that much time, it doesn’t seem to be that hard to translate a website, especially Twitter since there is not that much text.  They maybe wanted to stay focused on the early users and now I guess they realise that their tool start to reach everybody. I can see that in France, lot of (non-tech news) websites have now  a twitter account as for example the famous sports news papers L’Equipe, Le Monde, etc…

It also should be the starting point to add much more languages soon, as Facebook did quickly after the French and Spanish version.

The way to translate, will be the same as Facebook used, it means the community (now reserved to few users) will translate and vote for the best translation.  It’s empowering the idea of a community with average knowledge on a subject is better than  an expert’s. This is debatable.

After even if it’s simple, lot of people don’t get the point of Twitter, so by launching in other languages, Twitter should reach more people who heard about Twitter, but don’t really know how it works.

So now let’s see how these translations will work and especially the impact on the non-English speaking audience.

You can get to know more about the Twitter translation programme in this video:
twitter_translationLa semaine dernière, Twitter a annoncé que leur site serait disponible dans d’autres langues. Twitter est actuellement seulement disponible en Anglais et Japonais (grâce à l’énorme succès que le site a remporté au Japon depuis ses débuts)

La prochaine étape sera donc 4 langues en plus, le groupe de langue FIGS  (French Italian German Spanish) avec le français, l’italien, l’allemand et l’espagnol. On peut se demander pourquoi avoir attendu tout ce temps pour un site qui n’a pas tant de texte que ça. Ils voulaient peut être resté concentré sur les « early users » premièrement et maintenant ils se sont rendu compte que leurs outils commencé à toucher tout le monde. On peut voir ça en France, avec beaucoup de sites d’informations (même non technologique) ont maintenant un compte twitter comme L’Equipe, Le Monde, etc…

Donc ça devrait être le point de départ à beaucoup plus de langues après cela comme Facebook l’a fait après avoir fait sa version espagnole et française.

La façon de traduire sera la même que Facebook a utilisé, c’est-à-dire ce sera la communauté (actuellement réservé à une petite centaine d’utilisateurs) qui traduira et votera pour les meilleures traductions.  Cela renforce l’idée qu’une communauté avec une connaissance moyenne sur un sujet est meilleure qu’un expert, c’est débatable.

Après même très simple, beaucoup de personnes n’ont pas compris l’intérêt d’un outil tel que Twitter, donc en s’ouvrant à d’autres langues, Twitter devrait atteindre plus de personnes qui connaissent Twitter mais qui ne savent pas réellement comment ça marche.

Donc maintenant, nous allons voir comment ces traductions vont marcher et surtout l’impacte sur l’audience non anglophone.

Vous pouvez en savoir plus sur le programme de traduction avec cette vidéo :

10/04/2009
by Elie Krawczyk
0 comments

Back from E-Commerce exhibition Paris 2009De retour du salon E-Commerce Paris 2009

P1030432I just came back from this interesting E-commerce exhibition in Paris, Porte de Versailles. It was the first time I attended it and I have to say that I was agreeably surprised.  There was 450 exhibitors, all kind of e-commerce actors. There were big e-commerce « blockbusters » such as CDiscount (ecommerce French leader), Ebay, LaPoste (French post service) but also a lot of good « start-ups ».

There were also a lot of conferences more or less interesting. These conferences were obviously often for a public with intermediary knowledge in ecommerce.  The conferences didn’t really offer advanced techniques, but I guess the paid trainings were there for that purpose.  It was a shame that the walls were so thin, and actually not real walls at all, because we were able to hear all the noise from the other conferences and exhibitions.

P1030434The big trends of this exhibition for me were:

– SEO, a recurrent trend,  there was a plenty of SEO agency, many conferences on this subject (usually crowded) . It’s a tricky science, so you can sell anything at any price because it’s hard to measure. But regarding the importance of search engines in terms of traffic in a very competitive sector, it’s a very good business.

– The “modelling”, there was a couple of exhibitors who presented very innovative products which make a virtual model of your poducts in 3D. Some even offer a possibility to consumers to model clothes and try them on “themselves” in order to know how they fit.

And also in term of e-marketing, there were presented also more common techniques (check, cash-back, blog, affiliation, etc…) and I was a bit surprised by the amount of emailing companies, which are kind of old fashioned already.

Back from E-Commerce exhibition Paris 2009

I am just back from this E-commerce exhibition in Paris, Porte de Versailles. It was the first time I attended and I have to say that I was agreeably surprise. There was 450 exhibitors, all kind of e-commerce actors. There was big e-commerce « blockbuster » as CDiscount (ecommerce French leader), Ebay, LaPoste (French post service) but also lot of good « start-up ».

There was also lot of conferences more or less interesting. These conferences were obviously more often for a public with ecommerce knowledge intermediary, and offer rarely a advanced techniques, but I guess the paid trainings were there for this purpose. It was a shame that the wall was so thin and no real wall, we can hear all the noise from the other conferences and the exhibition.

The big trends of this exhibition will be for me :

– SEO, a recurrent trend, there was a plenty of SEO agency, many conferences on this subject (usually crowded) . It’s a tricky science, so you can sell anything at any price because it’s hard to measure. But regarding the importance of search engine in term of traffic in very competitive sector, it’s a very good business.

– The “modelling”, there was a couple of important exhibitors who presented very innovative products which make a render of your products in 3D. Some even offer for the clothes to model the consumer in order to know how the clothes fit.

And also in term of e-marketing, i twas more common techniques (check, cash-back, blog, affiliation, etc…) and I was also a bit surprise by the amount of emailing company, kind of old fashion.

P1030432Je suis juste de retour après ce salon e-commerce à Paris Porte de Versailles. C’était la première fois que j’y allais et j’étais dans l’ensemble agréablement surpris. Le salon avait réuni  450 exposants, acteurs du e-commerce de toutes tailles. Il y avait tout aussi bien les « blockbusters » du ecommerce comme Cdiscount, Ebay, LaPoste mais aussi beaucoup de petites startups dynamiques.

Outre les exposants, il y avait de nombreuses conférences plus ou moins intéressantes. Bien sûr ces conférences s’adressent souvent un public intermédiaire, mais n’offrent rarement des compétences techniques avancées, mais j’imagine que les formations payantes sont la pour ça. Il était aussi un peu dommage qu’elles soient faites avec ces faux murs qui perturbaient avec le bruit du salon et des autres conférences.

P1030434Les grosses tendances de se salon resteront selon moi :

– Le référencement, une tendance assez récurente, il y avait de nombreuses agences de référencement, de nombreuses conférences sur ce thème (avec beaucoup de succès). C’est une « science » assez délicate, on peut vous vendre n’importe quoi pour n’importe quel prix car il est parfois dur de mesurer les performances.  Mais vu l’importance des moteurs de recherches en terme de trafic  dans les secteurs très concurrentiel c’est un business qui n’est pas prêt de s’arrêter.

– Le « modeling », il y avait quelques exposants qui présentaient les technologies pour modeler en 3D les objets que vous voulez vendre. Certains allants même pour les vêtements jusqu’à mettre la possibilité de les faire essayer au client sur un mannequin à sa taille en 3D aussi.

Pour le reste, toutes les techniques marketings commune (chèque, cash-back, blog, affiliation, etc…) et j’ai même été surpris de voir qu’il existait encore de nombreuses entreprises spécialisées dans l’emailing qui est pour moi un peu dépassé.

Je suis juste de retour après ce salon e-commerce à Paris Porte de Versailles. C’était la première fois que j’y allé et j’étais dans l’assemble agréablement surpris. Le salon avait réunis  450 exposants, acteur du e-commerce de toute taille. Il y avait tout aussi bien les « blockbuster s » du ecommerce comme Cdiscount, Ebay, LaPoste mais aussi beaucoup de petite startup dynamique.

Outre les exposants, il y avait de nombreuses conférences plus ou moins intéressantes. Bien sûr ces conférences s’adresse souvent un public intermédiaire, mais n’offre bien sur rarement des compétences techniques avancés, mais j’imagine que les formations payantes sont la pour ça. Il était aussi un peu dommage qu’elles soient faites avec ces faux murs qui perturbaient avec le bruit du salon et des autres conférences.

Les grosses tendances de se salon resteront selon moi :

– Le référencement, une tendance assez récurent, il y avait de nombreuses agences de référencement, de nombreuses conférences sur ce thème (avec beaucoup de succès). C’est une « science » assez délicate, on peut vous vendre n’importe quoi pour n’importe quel prix car il est parfois dur de mesurer les performances.  Mais vu l’importance des moteurs de recherches en terme de trafic  dans les secteurs très concurrentiel c’est un business qui n’est pas prêt de s’arrêter.

– Le « modeling », il y avait quelques exposants qui présentaient les technologies pour modeler en 3D les objets que vous voulez vendre. Certains allants même pour les vêtements jusqu’à mettre la possibilité de les faire essayer au client sur un mannequin à sa taille en 3D aussi.

Pour le reste, toutes les techniques marketings commune (chèque, cash-back, blog, affiliation, etc…) et j’ai même étais surpris de voir qu’il existait encore de nombreuses entreprises spécialisé dans l’emailing qui est pour moi un peu dépassé.

Je suis juste de retour après ce salon e-commerce à Paris Porte de Versailles. C’était la première fois que j’y allé et j’étais dans l’assemble agréablement surpris. Le salon avait réunis 450 exposants, acteur du e-commerce de toute taille. Il y avait tout aussi bien les « blockbuster s » du ecommerce comme Cdiscount, Ebay, LaPoste mais aussi beaucoup de petite startup dynamique.

Outre les exposants, il y avait de nombreuses conférences plus ou moins intéressantes. Bien sûr ces conférences s’adresse souvent un public intermédiaire, mais n’offre bien sur rarement des compétences techniques avancés, mais j’imagine que les formations payantes sont la pour ça. Il était aussi un peu dommage qu’elles soient faites avec ces faux murs qui perturbaient avec le bruit du salon et des autres conférences.

Les grosses tendances de se salon resteront selon moi :

– Le référencement, une tendance assez récurent, il y avait de nombreuses agences de référencement, de nombreuses conférences sur ce thème (avec beaucoup de succès). C’est une « science » assez délicate, on peut vous vendre n’importe quoi pour n’importe quel prix car il est parfois dur de mesurer les performances. Mais vu l’importance des moteurs de recherches en terme de trafic dans les secteurs très concurrentiel c’est un business qui n’est pas prêt de s’arrêter.

– Le « modeling », il y avait quelques exposants qui présentaient les technologies pour modeler en 3D les objets que vous voulez vendre. Certains allants même pour les vêtements jusqu’à mettre la possibilité de les faire essayer au client sur un mannequin à sa taille en 3D aussi.

Pour le reste, toutes les techniques marketings commune (chèque, cash-back, blog, affiliation, etc…) et j’ai même étais surpris de voir qu’il existait encore de nombreuses entreprises spécialisé dans l’emailing qui est pour moi un peu dépassé.